die Rüge - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Rüge
rügen (Глагол)

Существительные

порица́ние  ср.	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
внуше́ние  ср.   - вы́говор	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
вы́говор  м.   - порица́ние	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
вы́волочка  ж. [разг.]	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
головомо́йка  ж. [разг.]	die Rüge  мн.ч.: die Rügen
фу́нкция вы́говора  ж.	die Rügefunktion
обя́занность уведомля́ть о дефе́ктах  ж. [ЮР.]	die Rügeobliegenheit
исключе́ние жа́лоб  ср. [ЮР.]	die Rügepräklusion
утра́та пра́ва на жа́лобы  ж. [ЮР.]	die Rügepräklusion
Рю́ген  м.   - о́стров [ГЕОГР.]	Rügen   - Insel
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke

Глаголы

нака́зывать^нсв (кого́-л. за что-л.); наказа́ть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk.) rügen  | rügte, gerügt |
брани́ть^нсв (кого́-л.); вы́бранить^св (кого́-л.)	(jmdn.) rügen  | rügte, gerügt |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdn.) rügen  | rügte, gerügt |
порица́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) rügen  | rügte, gerügt |
пропесо́чивать^нсв (кого́-л.) [разг.][шутл.]; пропесо́чить^св (кого́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdn.) rügen  | rügte, gerügt |
шерсти́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]   - руга́ть	jmdn. rügen  | rügte, gerügt |
де́лать^нсв вы́говор (кому́-л.); сде́лать^св вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) eine Rüge erteilen  | erteilte, erteilt |
пристру́нивать^нсв (кого́-л.) [разг.]; приструни́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) scharf rügen  | rügte, gerügt |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
администрати́вное взыска́ние [ЮР.]	administrative Rüge
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]
нагоре́ть^св [разг.]   - безл.	von jmdm. eine heftige Rüge bekommen

Примеры

Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.